1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
Passe por aqui.
4
00:09:19,280 --> 00:09:22,120
Este é o caminho para a nossa aldeia.
5
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
Pare aqui.
6
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
Você chegou!
7
00:11:21,960 --> 00:11:26,080
Você chegou!
8
00:11:33,000 --> 00:11:36,480
Ela é minha filha.
9
00:11:36,640 --> 00:11:38,680
Ei, primo!
10
00:11:38,840 --> 00:11:41,480
Bem vinda chegada!
11
00:11:47,120 --> 00:11:50,680
- Você veio para a cerimônia?
- Sim, para a cerimônia.
12
00:11:53,960 --> 00:11:57,680
- Glória, você me reconhece?
- Sim.
13
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
- Você está bem? As crianças?
- Como vai você.
14
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
- A viagem correu bem?
- Sim, bom.
15
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Tenha fé.
16
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
Ela é minha filha.
17
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
- Sua filha?
- Sim.
18
00:13:44,760 --> 00:13:46,200
Vá cumprimentar os tios.
19
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
Qual o seu nome ?
20
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
O que é?
21
00:14:27,560 --> 00:14:31,400
Não chore.
22
00:14:35,840 --> 00:14:38,120
Esta é a foto do seu avô.
23
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Esta é sua filha?
24
00:14:57,040 --> 00:15:00,560
Você veio
para a cerimônia do pai.
25
00:15:02,600 --> 00:15:04,680
Para fazer acontecer.
26
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Praticaremos o costume.
27
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Vamos vencer a percussão.
28
00:15:10,480 --> 00:15:12,680
E então faremos o Uchoss.
29
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
Plantaremos nosso Pëchap.
30
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
Estes são os costumes da nossa aldeia.
31
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Depois, tocarão os Kutkuts.
32
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
Esta é a nossa cultura.
33
00:16:17,800 --> 00:16:21,160
Diminga, não chore, você chegou.
34
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
- Você vai pagar a viagem?
- Se você quiser.
35
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
- É seguro?
- Sim.
36
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Sem problemas...
37
00:18:48,480 --> 00:18:51,160
Estou cansado de trabalhar
nos campos.
38
00:18:56,600 --> 00:18:59,880
Se você for, eu irei com você.
39
00:19:00,040 --> 00:19:01,000
Tudo bem.
40
00:19:02,160 --> 00:19:03,640
Quando você vai embora?
41
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Domingo.
42
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
- Próximo domingo?
- Sim.
43
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Tia ?
44
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
Eu estou aqui.
45
00:19:27,440 --> 00:19:29,480
Como vai ?
46
00:19:30,160 --> 00:19:32,440
Esta é minha filha, Nour.
47
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
Você veio me apresentar à minha neta?
48
00:19:38,240 --> 00:19:39,160
Exatamente.
49
00:19:39,960 --> 00:19:42,280
- Onde ela está?
- Ela está aqui.
50
00:19:44,640 --> 00:19:46,600
Levante-se e sente-se no meu colo.
51
00:19:54,000 --> 00:19:55,360
Sente-se.
52
00:19:57,400 --> 00:20:02,520
Você veio me apresentar à minha neta.
Aqui estou.
53
00:20:06,400 --> 00:20:10,560
Você veio à minha casa.
54
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
Estou feliz!
55
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
Isso me deixa feliz!
56
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Venha, vou te mostrar.
57
00:20:31,880 --> 00:20:35,040
Aqui estão os túmulos.
58
00:20:36,320 --> 00:20:41,040
Você não os tinha visto assim.
Foi Salania quem os ladrou.
59
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
O do nosso avô
60
00:20:45,280 --> 00:20:49,040
e a do nosso pai.
61
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Eu derramo água pela paz
62
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
em nome dos antepassados da casa, pai.
63
00:29:41,680 --> 00:29:44,880
Amanian, aqui está a água para a paz.
64
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Preenchido.
65
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Com a outra mão.
66
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
Pai, receba.
67
00:30:09,400 --> 00:30:10,840
Seus netos estão aqui.
68
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
Eu despejo.
69
00:30:12,520 --> 00:30:14,400
Salania, nós ouvimos você.
70
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Formosa Amanian,
seus netos estão aqui.
71
00:30:18,800 --> 00:30:21,360
Nós os vimos chegar esta manhã.
72
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
Estávamos sentados em frente à porta.
73
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
Foi muito comovente.
74
00:30:27,680 --> 00:30:32,520
Eles trouxeram as coisas do pai.
75
00:30:33,080 --> 00:30:34,720
É por isso que nos reunimos,
76
00:30:34,880 --> 00:30:37,480
para lhe dizer que eles chegaram em segurança.
77
00:30:37,640 --> 00:30:41,880
Nós te pedimos paz
e vigie-os.
78
00:30:44,760 --> 00:30:48,600
Oramos para que a cerimônia
começa e termina bem.
79
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Nós te perguntamos,
para papai e nossos ancestrais,
80
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
sua luz e sua proteção.
81
00:30:54,080 --> 00:30:57,440
Que todos fiquem bem,
em paz.
82
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Você ouviu, Lima?
83
00:31:02,760 --> 00:31:03,640
Ouvi.
84
00:31:04,520 --> 00:31:08,320
Pedimos às crianças
para nos encontrarmos aqui na frente do Ichaps.
85
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
É a nossa cultura.
86
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
Você ouviu, Formosa Amanian?
87
00:31:14,760 --> 00:31:19,400
O pai deles nasceu aqui,
então ele partiu em uma aventura.
88
00:31:19,720 --> 00:31:22,280
Ele teve filhos lá.
Mas ele os trouxe aqui.
89
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
Nós vencemos.
90
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
Eles voltaram.
91
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
Por causa do que ele fez.
92
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Eles vieram para sua morte,
93
00:31:30,680 --> 00:31:34,480
e eles voltam para a aldeia
para sua cerimônia.
94
00:31:34,640 --> 00:31:40,520
Estamos felizes por eles estarem aqui.
95
00:31:40,680 --> 00:31:45,520
Oramos por saúde e paz,
Formosa Amanian.
96
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
Eu paro por aí.
97
00:31:49,480 --> 00:31:51,640
Quando seus filhos crescerem,
98
00:31:52,200 --> 00:31:54,320
Eles precisam saber de onde você vem.
99
00:31:55,080 --> 00:31:58,600
Conheça a aldeia deles.
100
00:32:00,320 --> 00:32:04,560
Que um dia eles venham e digam para si mesmos:
eles vieram para a cerimônia.
101
00:32:04,720 --> 00:32:07,720
“Este é o local de nascimento do meu pai.”
102
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
É um orgulho,
103
00:32:09,800 --> 00:32:13,280
ouvir um de seus filhos dizer
104
00:32:13,440 --> 00:32:16,720
que ele vai para a aldeia de seu pai.
105
00:32:16,880 --> 00:32:21,200
E que no seu regresso ao estrangeiro,
106
00:32:21,360 --> 00:32:26,600
sorte e oportunidades
multiplique por eles.
107
00:32:27,920 --> 00:32:32,520
Estou feliz em ver a família
e ter chegado em segurança.
108
00:32:33,640 --> 00:32:36,960
Chegamos mais tarde,
mas estamos aqui.
109
00:32:37,120 --> 00:32:42,400
Levei minha filha comigo,
110
00:32:42,560 --> 00:32:48,080
para que ela possa ver nossos costumes.
111
00:32:48,240 --> 00:32:52,960
É a primeira vez que venho.
Estou feliz.
112
00:32:53,240 --> 00:32:57,480
adorei e chorei...
113
00:32:57,640 --> 00:32:58,840
para ver todos vocês.
114
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Eu também desejo paz
115
00:33:02,160 --> 00:33:06,840
para aqueles que estão aqui conosco
116
00:33:07,000 --> 00:33:10,840
e para aqueles que nos deixaram.
117
00:33:13,760 --> 00:33:18,720
Eu também só desejo paz.
118
00:33:18,880 --> 00:33:24,480
Rezo pela saúde de todos.
119
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
E que todos voltem para casa em paz.
120
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Isso é tudo que estou perguntando.
121
00:33:32,320 --> 00:33:35,480
Você ouviu, pai?
Você ouviu, Amanian?
122
00:33:37,520 --> 00:33:39,680
Ele é amaniano,
seu bisavô.
123
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
Ele é o pai de Louis.
124
00:33:47,080 --> 00:33:51,400
Este
e o pequenino ali, quase sumiu...
125
00:33:51,560 --> 00:33:54,560
não sabemos seus nomes.
126
00:33:55,440 --> 00:34:00,200
Conhecemos apenas esses três.
127
00:34:00,360 --> 00:34:05,880
Esquecemos de perguntar
seu nome quando poderíamos ter feito isso.
128
00:34:09,199 --> 00:34:14,280
Devemos agradecer aos nossos tios...
129
00:34:14,440 --> 00:34:18,880
A família, de geração em geração,
tornou-se intercontinental.
130
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
É realmente maravilhoso
para ficarmos juntos novamente.
131
00:34:22,639 --> 00:34:28,199
Existem brancos, negros,
mas é o mesmo sangue.
132
00:34:28,360 --> 00:34:32,719
Não há diferença,
133
00:34:32,880 --> 00:34:35,679
entre si.
134
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
Por isso, devemos agradecer
Colonização francesa...
135
00:34:57,240 --> 00:34:59,000
Mas os portugueses são racistas.
136
00:43:34,040 --> 00:43:36,520
Meu ancestral, estamos aqui.
137
00:43:37,880 --> 00:43:39,280
Não há nada sério,
138
00:43:39,440 --> 00:43:41,920
Estes são seus netos.
139
00:43:42,080 --> 00:43:47,840
Eles vieram de longe,
servir uma garrafa para você.
140
00:43:48,320 --> 00:43:55,000
Porque foi aqui que eles nasceram
seu avô e seu pai.
141
00:44:05,880 --> 00:44:10,880
Meu ancestral, aqui está a criança.
142
00:44:11,040 --> 00:44:14,440
Ela veio te perguntar
143
00:44:14,600 --> 00:44:19,320
sorte em sua vida.
144
00:44:19,480 --> 00:44:24,840
Junte suas mãos
e traga-os para o seu rosto.
145
00:44:32,000 --> 00:44:36,280
Meu ancestral, sua filhinha está aqui,
146
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
ela veio te pedir sorte.
147
00:44:39,120 --> 00:44:41,960
E todos
pode voltar em paz.
148
00:44:51,720 --> 00:44:53,320
Meu ancestral,
149
00:44:53,480 --> 00:44:58,040
agora é a vez do irmão.
150
00:44:58,200 --> 00:44:59,800
Aqui está.
151
00:45:00,720 --> 00:45:03,000
Sim, quero atuar no filme.
152
00:45:03,720 --> 00:45:06,360
- Você quer me filmar?
- Sim.
153
00:45:08,560 --> 00:45:11,320
Isso é bom. Que o filme seja lindo.
154
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
Sim, você pode filmar a tradição.
155
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Você pode fazer isso.
156
00:45:19,040 --> 00:45:22,760
- Uma cerimônia real ou simulada?
- Simulado.
157
00:45:22,920 --> 00:45:24,520
- Simulado?
- Sim.
158
00:45:25,760 --> 00:45:28,920
Qual papel você prefere?
159
00:45:29,080 --> 00:45:32,880
A do cozinheiro.
160
00:45:33,120 --> 00:45:36,680
Cuide da coordenação.
161
00:45:36,880 --> 00:45:39,040
Defina o clima.
162
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
Para dançar.
163
00:45:41,600 --> 00:45:45,120
Meus filmes favoritos são sobre cultura.
164
00:45:46,520 --> 00:45:52,040
Você não gosta de ver
filmes sentimentais?
165
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Eu vejo alguns.
166
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
Você não gosta disso?
167
00:45:58,120 --> 00:45:59,400
Sim...
168
00:46:00,760 --> 00:46:03,720
Eu,
169
00:46:04,240 --> 00:46:06,880
quem está sentado nesta cama...
170
00:46:07,520 --> 00:46:09,640
Eu amo meu marido.
171
00:46:12,960 --> 00:46:15,600
Eu o amo e ele me ama de volta.
172
00:46:24,160 --> 00:46:25,640
Sou eu, Bolou.
173
00:46:25,800 --> 00:46:28,160
Eu tenho uma mensagem
174
00:46:28,320 --> 00:46:31,640
veio da França e de Dakar.
175
00:46:31,800 --> 00:46:32,720
Fale mais alto.
176
00:46:32,880 --> 00:46:35,600
Tenho uma mensagem da França.
177
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
E também de Dakar.
Eles deram suas contribuições.
178
00:46:39,320 --> 00:46:42,920
Os residentes de Dakar contribuíram com 200.000 F.
179
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
Avós, tias, tios...
180
00:46:49,080 --> 00:46:50,480
Nós ouvimos.
181
00:46:54,640 --> 00:46:57,720
Ainda resta algum dinheiro da Europa.
182
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
Eles enviaram
e fui buscar.
183
00:47:04,000 --> 00:47:05,520
São 400.000.
184
00:47:10,720 --> 00:47:11,720
Ainda não acabou.
185
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
Abra o envelope.
186
00:47:20,680 --> 00:47:24,520
Jean-Claude, você deveria vir aqui.
187
00:47:31,400 --> 00:47:34,480
Jean-Claude, o dinheiro está aí.
188
00:47:35,560 --> 00:47:39,480
Pessoas de Portugal também
enviou o deles.
189
00:47:39,840 --> 00:47:42,160
Pessoas de Dakar e da França.
190
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
eu temia
pelo sucesso da cerimônia...
191
00:47:44,800 --> 00:47:47,160
Mas com tudo isso, será uma festa.
192
00:47:47,640 --> 00:47:49,000
É muito.
193
00:47:50,000 --> 00:47:51,480
Deus está conosco.
194
00:47:52,440 --> 00:47:56,320
Salania, você é a mais velha da casa.
Você decide quem fica com o dinheiro.
195
00:47:56,480 --> 00:48:00,120
Então o que faremos com isso.
196
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
Ele ou ele...
197
00:48:03,480 --> 00:48:05,240
Já conversamos sobre isso.
198
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Para mim,
199
00:48:08,920 --> 00:48:12,280
Alphonse está aí, deixe-o ficar com o dinheiro.
200
00:48:14,040 --> 00:48:17,520
Esta pergunta
não é de hoje.
201
00:48:18,680 --> 00:48:21,560
Foi Jean-Claude quem ficou com o dinheiro
202
00:48:21,720 --> 00:48:24,120
e nunca faltou nada.
203
00:48:24,280 --> 00:48:28,160
Desde o nosso pai,
é Jean-Claude quem fica com o dinheiro.
204
00:48:28,320 --> 00:48:32,000
Então esse dinheiro,
é ele quem vai mantê-lo.
205
00:48:33,200 --> 00:48:35,760
O mais velho da casa decidiu.
206
00:48:35,920 --> 00:48:38,280
Então é ele quem mantém
e é isso.
207
00:48:38,440 --> 00:48:41,160
Não importa o que você diga.
208
00:48:41,320 --> 00:48:43,560
Devemos respeitar sua decisão.
209
00:48:43,720 --> 00:48:45,320
Alphonse fica com o dinheiro!
210
00:48:46,200 --> 00:48:47,400
Alphonse fica com o dinheiro!
211
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
Você diz
que não consigo administrar dinheiro?
212
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Conte e dê-lhe o dinheiro,
isso é tudo.
213
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
Acabou.
214
00:48:56,880 --> 00:49:00,160
Você só disse a verdade.
215
00:49:00,680 --> 00:49:03,720
Luís tem filhos.
Eles são todos adultos...
216
00:49:03,880 --> 00:49:08,080
Eles vieram para a cerimônia.
Eles poderiam simplesmente ter enviado o dinheiro.
217
00:49:08,240 --> 00:49:10,000
Mas como eles estão lá,
218
00:49:10,200 --> 00:49:13,560
você me dá o dinheiro
e eu dou a eles.
219
00:49:13,720 --> 00:49:15,360
É a cerimônia do pai deles.
220
00:49:15,520 --> 00:49:16,920
Eu não fico com o dinheiro,
221
00:49:17,080 --> 00:49:21,480
Eu dou a eles, deixo-os contar,
222
00:49:21,640 --> 00:49:24,880
e são responsáveis por isso.
223
00:49:25,040 --> 00:49:28,160
Ok, nós nos entendemos.
224
00:49:33,800 --> 00:49:35,960
Velho, pegue o dinheiro.
225
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
O que você não sabe,
você pergunta.
226
00:49:47,000 --> 00:49:48,480
Aqui está o dinheiro.
227
00:49:48,760 --> 00:49:50,280
Mãe, você ouviu?
228
00:49:52,840 --> 00:49:54,360
Vocês todos concordam?
229
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
- Devo ficar com isso?
- Sim.
230
00:49:59,440 --> 00:50:00,360
Acabou.
231
00:50:00,520 --> 00:50:02,600
- Vou guardar isso.
- Está bom.
232
00:50:02,920 --> 00:50:05,680
Amanhã vamos procurar os animais.
233
00:50:05,880 --> 00:50:08,680
Você ainda está falando? Acabou.
234
00:50:08,840 --> 00:50:10,960
Estou muito feliz.
235
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
- Você está feliz?
- Sim. Guarde bem o dinheiro.
236
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Pais, eles acabaram?
Podemos ir embora?
237
00:50:17,440 --> 00:50:18,600
Acabou?
238
00:55:24,360 --> 00:55:26,040
É caro.
239
01:08:43,439 --> 01:08:45,960
Eu não conhecia bem meu pai.
240
01:08:46,120 --> 01:08:50,880
De vez em quando,
ele veio nos ver e foi embora.
241
01:08:51,200 --> 01:08:54,520
Mas eu estava vagando, o que...
242
01:08:55,600 --> 01:08:57,160
Éramos dois,
243
01:08:57,520 --> 01:08:59,479
e ele acabou morrendo.
244
01:09:00,800 --> 01:09:04,000
Eu sabia que ele tinha outros filhos,
245
01:09:04,920 --> 01:09:06,760
Eu sabia seus primeiros nomes.
246
01:09:07,240 --> 01:09:10,279
Mas eles,
247
01:09:10,439 --> 01:09:14,120
eles sabiam
minha existência?
248
01:09:14,279 --> 01:09:18,279
Foi doloroso...
249
01:10:45,840 --> 01:10:49,160
Nós vamos comer e beber.
250
01:10:49,800 --> 01:10:52,880
Para a cerimônia do pai,
vamos beber e comer...
251
01:10:53,040 --> 01:10:56,800
Nosso Grande está aqui.
Nós vamos fazer isso por ele.
252
01:11:06,240 --> 01:11:08,920
Os peixes são lindos...
253
01:11:09,080 --> 01:11:12,280
com o Bissáp...
254
01:11:12,560 --> 01:11:15,600
Até agora,
cinco milhões foram gastos.
255
01:11:16,080 --> 01:11:20,960
Cinco não é suficiente.
Eu diria oito milhões.
256
01:11:21,600 --> 01:11:23,880
Essas crianças Manjak
venha para a aldeia.
257
01:11:24,040 --> 01:11:27,520
Se eles ficarem doentes,
eles não voltarão novamente.
258
01:11:28,320 --> 01:11:31,800
Mas se tudo correr bem,
em paz,
259
01:11:31,960 --> 01:11:33,920
eles voltarão.
260
01:11:34,840 --> 01:11:38,560
- Se você me incomodar, jogo seu chapéu fora.
- Veremos...
261
01:11:39,760 --> 01:11:43,080
Se seu pai voltar,
Vou contar a ele o que você está fazendo.
262
01:11:43,360 --> 01:11:46,360
Não espere ele voltar,
ele está debaixo da mangueira.
263
01:11:47,000 --> 01:11:48,480
Eu vou contar a ele.
264
01:11:48,640 --> 01:11:50,840
Você não precisa ligar para ele. Vá em frente.
265
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Ele te deu dinheiro?
266
01:11:54,160 --> 01:11:57,760
Ele deu-lhe 500, ele rejeitou-o.
267
01:12:09,360 --> 01:12:12,480
Até depois de amanhã...
268
01:12:13,160 --> 01:12:16,240
Continuamos a cerimônia do papai.
269
01:12:16,400 --> 01:12:20,080
Estamos todos felizes
porque somos seus “filhos”
270
01:12:20,240 --> 01:12:23,000
e nós desejamos
que tudo corra bem.
271
01:12:23,160 --> 01:12:26,200
As pessoas virão...
272
01:12:26,480 --> 01:12:29,040
As meninas da casa,
você trabalha.
273
01:12:29,280 --> 01:12:30,560
E isso é bom.
274
01:12:31,240 --> 01:12:34,000
Nós, nós somos
as sobrinhas da casa.
275
01:12:34,160 --> 01:12:36,200
Damos um passeio.
276
01:12:36,640 --> 01:12:40,800
- Aonde você quer chegar com isso?
- Vou levá-lo para casa.
277
01:12:41,080 --> 01:12:44,040
- Vou cozinhar com isso.
- Eu não vim para brigar.
278
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Abaixe isso!
Nós vamos ficar sem isso.
279
01:12:52,440 --> 01:12:55,960
Você está batendo na sua tia?
280
01:13:02,200 --> 01:13:04,680
Ela gosta muito de lutar.
281
01:13:06,200 --> 01:13:10,800
Que Deus lhes mostre o caminho
e eles têm trabalho,
282
01:13:10,960 --> 01:13:12,560
para sempre.
283
01:13:12,840 --> 01:13:14,360
Deixe-os seguir em frente,
284
01:13:15,040 --> 01:13:19,320
é isso que queremos.
285
01:13:40,720 --> 01:13:42,240
Me ajude!
286
01:13:56,680 --> 01:13:58,280
No dia da cerimônia,
287
01:13:59,600 --> 01:14:04,600
a mãe e o pai do falecido
veio buscar seu filho?
288
01:14:05,360 --> 01:14:09,080
Está certo?
289
01:14:09,880 --> 01:14:13,160
Sim, eles vêm juntos
procure seu filho.
290
01:14:13,760 --> 01:14:15,200
Eles vêm juntos?
291
01:14:15,960 --> 01:14:19,360
Eles o pegam e o levam embora.
292
01:14:21,600 --> 01:14:25,720
Quando a morte está próxima,
seus pais estão vindo.
293
01:14:25,880 --> 01:14:27,240
Sua mãe vai carregar você.
294
01:14:27,400 --> 01:14:28,560
Como uma criança?
295
01:14:29,400 --> 01:14:33,040
Ela vai colocar você nas costas
e você se tornará como uma criança novamente.
296
01:14:33,200 --> 01:14:35,720
Seu pai estará na frente para guiá-lo.
297
01:14:36,000 --> 01:14:39,600
Os Bangourianos
acompanhará o falecido.
298
01:14:39,760 --> 01:14:43,240
É por isso
vamos comprar um galo para eles.
299
01:14:44,920 --> 01:14:47,960
Para ver se tem alguma coisa...
300
01:14:49,160 --> 01:14:51,640
A cerimônia é só para meu pai?
301
01:14:51,800 --> 01:14:57,200
Não. A cerimônia
é imposta a todos os mortos.
302
01:17:30,080 --> 01:17:31,000
Paz.
303
01:17:31,920 --> 01:17:33,480
Não tem problema, sério!
304
01:17:33,640 --> 01:17:35,000
Kiffance.
305
01:17:35,160 --> 01:17:38,040
Tudo isso é bom.
306
01:17:38,200 --> 01:17:40,080
Isto é o que queremos.
307
01:21:33,680 --> 01:21:38,040
Eu peço que você proteja
todos, nada além de paz.
308
01:21:38,200 --> 01:21:41,760
Que tudo corra bem.
309
01:21:45,480 --> 01:21:48,320
Feche o focinho.
Não a deixe chorar.
310
01:21:52,760 --> 01:21:54,840
Não a deixe chorar.
311
01:22:26,560 --> 01:22:28,440
Segure a boca dele!
312
01:24:58,880 --> 01:25:02,080
Eu pergunto aos espíritos
para me reconciliar com meu filho.
313
01:25:03,360 --> 01:25:08,640
Todo mundo quer se dar bem
com seus filhos e família.
314
01:25:10,200 --> 01:25:14,040
Esta é a minha oração.
315
01:25:14,640 --> 01:25:16,520
Estamos aqui.
316
01:25:16,800 --> 01:25:22,720
Se eu morrer amanhã, terei que fazer
minha cerimônia como deveria ser.
317
01:25:23,600 --> 01:25:27,840
Já tenho idade para ir embora...
318
01:25:29,680 --> 01:25:32,520
Em casa,
você está lá para trabalhar, só isso.
319
01:25:35,000 --> 01:25:37,680
- Ser mulher é ser serva?
- Sim.
320
01:25:39,040 --> 01:25:40,400
Você é o servo.
321
01:25:44,000 --> 01:25:47,200
Você faz tudo por ele...
Exceto dar banho nele.
322
01:25:48,200 --> 01:25:50,240
Desculpe, é "horrível".
323
01:25:50,720 --> 01:25:52,040
É horrível.
324
01:25:52,200 --> 01:25:54,720
É ''nervoso'',
como dizem os brancos.
325
01:25:54,920 --> 01:25:58,760
Tudo o que resta é levar
uma esponja para lavá-lo.
326
01:25:58,920 --> 01:26:01,440
Você também é quem lava a roupa.
327
01:26:01,600 --> 01:26:03,680
Em vez de lavá-lo, você bateu nele.
328
01:26:04,360 --> 01:26:06,280
Você não lava,
você dá a ele...
329
01:26:07,040 --> 01:26:08,160
Um bom soco.
330
01:26:10,320 --> 01:26:12,000
Ou uma chicotada.
331
01:26:12,960 --> 01:26:14,160
Você acertou bem nele.
332
01:26:14,320 --> 01:26:17,000
E ele vai bater em você
até você cair.
333
01:26:18,080 --> 01:26:20,280
Se você se atreve a bater nele,
334
01:26:20,440 --> 01:26:25,000
como você faz em casa
com um tapa,
335
01:26:25,360 --> 01:26:27,640
ele vai devolver para você
336
01:26:27,800 --> 01:26:30,600
que você não sentirá mais seu corpo.
337
01:26:37,520 --> 01:26:41,240
Se você demorar para trazer comida para ele,
você receberá um golpe dele.
338
01:26:45,760 --> 01:26:48,760
Diga à Glória
que mesmo em estado de gravidez,
339
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
você continua fazendo
trabalho rural.
340
01:26:51,480 --> 01:26:55,760
Quando você está grávida, você trabalha.
341
01:26:56,160 --> 01:27:01,760
Até você dar à luz.
E é aí que você pode descansar.
342
01:27:01,920 --> 01:27:04,040
Isso até acontece
que você dá à luz no caminho.
343
01:27:06,760 --> 01:27:09,360
Isto é o que experimentamos aqui,
nada mais do que isso.
344
01:27:09,520 --> 01:27:13,280
Mas há homens
que tratam as mulheres com respeito
345
01:27:13,440 --> 01:27:15,440
e tratá-los bem.
346
01:27:15,600 --> 01:27:16,760
De qualquer forma !
347
01:27:16,920 --> 01:27:19,560
Mas não há muitos deles.
348
01:27:20,960 --> 01:27:23,000
- Agora acabou.
- Acabou.
349
01:27:23,160 --> 01:27:24,960
Essas coisas acabaram.
350
01:27:26,560 --> 01:27:27,960
Não permita mais.
351
01:27:28,120 --> 01:27:30,760
Se você criar problemas,
você não vai se casar.
352
01:29:33,480 --> 01:29:35,800
Ibara era um trabalhador
353
01:30:07,760 --> 01:30:10,400
Ele se deitou e está descansando
354
01:32:26,080 --> 01:32:27,360
Olá, Amália.
355
01:32:31,160 --> 01:32:32,280
Bom dia.
356
01:32:45,400 --> 01:32:46,760
Eu cheguei.
357
01:32:49,640 --> 01:32:50,880
Eu cheguei.
358
01:32:53,040 --> 01:32:54,360
Tem alguém aí?
359
01:32:55,400 --> 01:32:56,720
Tem alguém aí?
360
01:32:58,480 --> 01:33:00,880
O que é?
361
01:33:01,080 --> 01:33:03,240
Eu te digo que cheguei.
362
01:33:05,960 --> 01:33:07,320
Onde você está ?
363
01:33:07,960 --> 01:33:10,600
- Onde você está ?
- Estamos aqui.
364
01:33:13,480 --> 01:33:14,640
Deixe-a!
365
01:33:16,320 --> 01:33:17,400
Tem alguém aí?
366
01:33:18,040 --> 01:33:19,240
Estamos aqui.
367
01:33:19,400 --> 01:33:20,840
Não toque nela.
368
01:33:35,000 --> 01:33:36,120
Onde você está ?
369
01:33:37,120 --> 01:33:38,200
Eu estou aqui.
370
01:33:40,000 --> 01:33:41,440
Glória, onde você está?
371
01:33:41,600 --> 01:33:43,360
-Diminga?
- Estou aqui.
372
01:33:48,240 --> 01:33:49,800
- Pedra ?
- Sim.
373
01:33:52,280 --> 01:33:53,520
Eu cheguei.
374
01:34:01,680 --> 01:34:02,880
O que é?
375
01:34:06,040 --> 01:34:10,080
Eu trabalhei muito
para esta casa.
376
01:34:11,280 --> 01:34:16,280
Eu trabalhei para esta casa.
Muitos, muitos, muitos...
377
01:34:16,560 --> 01:34:18,120
Eu cansei.
378
01:34:18,880 --> 01:34:23,360
Dê arroz aos convidados,
que comam bem.
379
01:34:23,520 --> 01:34:24,360
Quem é?
380
01:34:24,680 --> 01:34:30,240
Dê-lhes algo para comer e beber!
381
01:34:32,000 --> 01:34:33,840
Quem está falando?
382
01:34:34,920 --> 01:34:36,120
Diga-nos seu nome.
383
01:34:37,800 --> 01:34:39,440
Qual o seu nome ?
384
01:34:41,240 --> 01:34:43,400
Sou eu, Luís.
385
01:34:43,560 --> 01:34:47,040
Ah... isso mesmo,
ele era um verdadeiro trabalhador.
386
01:34:47,920 --> 01:34:51,280
Desde a infância,
387
01:34:51,960 --> 01:34:54,560
ele trabalhou para esta casa.
388
01:34:59,920 --> 01:35:01,520
As pessoas devem comer,
389
01:35:01,840 --> 01:35:04,680
o álcool fluindo livremente.
390
01:35:28,320 --> 01:35:31,880
As crianças chegaram até aqui
para fazer sua cerimônia.
391
01:35:32,480 --> 01:35:35,760
Nós não sabíamos
o que deveríamos ter feito, estávamos errados.
392
01:35:35,920 --> 01:35:37,760
Você não deve punir seus filhos.
393
01:35:38,920 --> 01:35:40,960
Mesmo que eles tenham cometido um erro,
você deve perdoá-los.
394
01:35:41,480 --> 01:35:44,080
Se eles vierem pedir desculpas,
você deve perdoá-los.
395
01:35:44,240 --> 01:35:47,200
Ouvimos sua mensagem.
396
01:35:47,760 --> 01:35:52,880
As pessoas devem beber,
comer e festejar.
397
01:35:53,560 --> 01:35:55,160
Uma festa memorável.
398
01:35:56,240 --> 01:35:57,800
Estou feliz.
399
01:36:00,120 --> 01:36:01,440
Muito feliz.
400
01:36:05,360 --> 01:36:08,200
Estou feliz, muito feliz.
401
01:36:20,000 --> 01:36:21,640
Estou muito feliz.
402
01:36:32,440 --> 01:36:35,360
O que você fez me preenche.
403
01:36:36,080 --> 01:36:37,840
Que Deus lhe dê paz.
404
01:36:38,240 --> 01:36:40,640
Temos que fazer isso juntos.
405
01:36:40,840 --> 01:36:42,400
Estamos indo embora, acabou.
406
01:36:43,080 --> 01:36:44,160
Vamos.
407
01:47:02,520 --> 01:47:07,160
Eu disse para você parar de beber álcool.
408
01:47:08,520 --> 01:47:12,400
Isso destrói você.
Veja como você é...
409
01:47:12,560 --> 01:47:16,320
Uma boa pessoa deve respeitar a si mesma.
410
01:47:18,760 --> 01:47:22,600
Se virmos você bebendo álcool
cada momento,
411
01:47:22,760 --> 01:47:25,440
você será indexado.
412
01:47:25,600 --> 01:47:28,760
Você não trabalha, você não faz nada...
413
01:47:30,720 --> 01:47:33,120
Ele é jovem.
414
01:47:34,520 --> 01:47:38,280
Você tem que começar a trabalhar
e sustentar sua família.
415
01:47:39,240 --> 01:47:41,800
Você pode se divertir,
mas você tem que trabalhar.
416
01:47:47,520 --> 01:47:54,080
Não é porque não queremos
trabalho. Não há nada aqui.
417
01:47:55,320 --> 01:47:59,680
eu durmo o dia inteiro
418
01:47:59,840 --> 01:48:01,840
e então vou ver meus amigos.
419
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
Chegou lá,
bebemos se houver algo para beber,
420
01:48:06,000 --> 01:48:07,960
álcool ou qualquer outra coisa.
421
01:48:08,120 --> 01:48:11,520
Nós discutimos. Não é porque bebemos
que não trabalhamos.
422
01:48:11,680 --> 01:48:13,920
Porque não há trabalho.
423
01:48:14,080 --> 01:48:16,520
Não há mais ninguém aqui.
424
01:48:17,040 --> 01:48:19,440
Eles estão aqui hoje,
mas amanhã eles partirão.
425
01:48:19,600 --> 01:48:21,680
Eu sou o único que sobrou.
426
01:48:21,840 --> 01:48:24,560
Eu tenho dois homens,
até quatro é bom.
427
01:48:24,920 --> 01:48:28,600
Eu posso ter dois.
Mas eu escondo alguns.
428
01:49:01,160 --> 01:49:04,920
Ao servir a refeição, verifique cuidadosamente
quer alguém tenha comido ou não.
429
01:49:14,480 --> 01:49:15,800
Dê o prato.
430
01:49:16,440 --> 01:49:17,880
- A refeição?
- Sim.
431
01:49:18,040 --> 01:49:20,440
- Para comer?
- Para servir.
432
01:49:21,440 --> 01:49:22,560
Eu recuso.
433
01:49:23,680 --> 01:49:27,320
Não insista,
Eu não estou dando isso a você.
434
01:49:28,640 --> 01:49:30,640
Eu recuso.
435
01:49:36,520 --> 01:49:39,400
- Eu já peguei.
- Deixe ela trazê-lo.
436
01:49:39,560 --> 01:49:41,160
Vou deixar isso para você.
437
01:49:43,280 --> 01:49:46,600
- Eu não vou dar isso a você.
- Dê o prato, por favor.
438
01:49:46,760 --> 01:49:50,560
- Por favor.
- OK, vou dar a você. Vá em frente.
439
01:49:50,720 --> 01:49:51,680
Vamos.
440
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
Estou cansado.
441
01:51:33,080 --> 01:51:35,960
Mas por quanto tempo
estamos esperando a grelha?
442
01:51:44,040 --> 01:51:47,120
Louis, em nome de Deus, rápido.
443
01:52:07,080 --> 01:52:10,000
- Deixe a grelha!
- Você é quem fala o tempo todo!
444
02:02:20,400 --> 02:02:23,360
É pequeno.
445
02:02:34,760 --> 02:02:35,920
Está chegando?
446
02:02:40,160 --> 02:02:41,200
É isso!
447
02:02:43,600 --> 02:02:46,280
Eu não sei,
Estou preocupado.
448
02:02:47,360 --> 02:02:49,520
Eu não sei o que vai acontecer.
449
02:02:50,960 --> 02:02:55,640
Seja nosso guia para a cerimônia.
450
02:02:56,280 --> 02:02:57,360
Nós iremos segui-lo.
451
02:02:57,520 --> 02:03:00,320
Louis nos mostrará o caminho
452
02:03:00,480 --> 02:03:04,920
na hora da cerimônia
pergunta: o Uchoss.
453
02:03:05,400 --> 02:03:06,720
O Uchoss?
454
02:03:08,600 --> 02:03:09,560
Eu não sabia disso.
455
02:03:11,160 --> 02:03:14,360
O dia de Uchoss
é o dia da verdade.
456
02:03:15,040 --> 02:03:17,640
Você saberá tudo naquele dia.
457
02:03:19,680 --> 02:03:25,160
Você se comunicará com seu pai.
458
02:03:25,320 --> 02:03:28,840
Ele lhe dirá o que fazer.
459
02:03:34,600 --> 02:03:36,000
Você não é casado.
460
02:03:37,040 --> 02:03:39,520
Você é muito linda
e você não é casado.
461
02:03:39,680 --> 02:03:41,240
Você é mais do que eu.
462
02:03:43,160 --> 02:03:45,800
O casamento
não é uma questão de beleza.
463
02:03:46,360 --> 02:03:49,720
Mas uma questão de sorte.
464
02:03:51,480 --> 02:03:54,000
Só sorte...
465
02:03:57,120 --> 02:03:58,680
O casamento é complicado.
466
02:04:01,000 --> 02:04:04,760
- Você está cansado.
- Se você quiser... Se você realmente quiser.
467
02:04:10,240 --> 02:04:11,520
É um trabalho.
468
02:04:14,520 --> 02:04:17,840
Você não tem escolha.
469
02:04:18,000 --> 02:04:21,800
Você só precisa pesquisar.
470
02:04:21,960 --> 02:04:23,800
Caso contrário, será difícil.
471
02:04:24,200 --> 02:04:25,920
Depois que você se casar, você verá.
472
02:04:27,840 --> 02:04:31,800
Casamento ou não, basta
se dê bem com seu parceiro,
473
02:04:31,960 --> 02:04:34,120
isso é tudo.
474
02:04:34,280 --> 02:04:36,120
Hoje em dia,
475
02:04:36,640 --> 02:04:38,600
o casamento não garante nada.
476
02:04:38,760 --> 02:04:43,560
Casado ou não casado,
chega à mesma coisa.
477
02:04:44,480 --> 02:04:46,400
É a mesma coisa.
478
02:12:11,200 --> 02:12:12,600
Luís Mendy...
479
02:12:12,800 --> 02:12:14,600
Louis Mendy, eu pago por você.
480
02:12:15,040 --> 02:12:16,080
Ajude-nos!
481
02:12:18,920 --> 02:12:21,560
Apenas paz.
482
02:17:14,680 --> 02:17:16,520
Primeiro vieram os brancos,
483
02:17:18,320 --> 02:17:20,520
sem ir para a guerra.
484
02:17:20,680 --> 02:17:21,959
Eles partiram novamente,
485
02:17:22,280 --> 02:17:24,680
então eles voltaram com armas.
486
02:17:24,840 --> 02:17:26,959
Então, eles começaram a guerra.
487
02:17:27,320 --> 02:17:31,400
Eles destruíram todas as aldeias.
488
02:17:32,320 --> 02:17:34,280
Eles mataram muita gente aqui.
489
02:17:34,440 --> 02:17:39,360
Então eles ficaram
e colonizou todos os negros.
490
02:17:39,520 --> 02:17:43,840
Eles invadiram todas as aldeias
e comecei a dar ordens.
491
02:17:44,440 --> 02:17:49,120
Os homens recolheram a areia
e as mulheres o carregaram.
492
02:17:49,639 --> 02:17:52,240
Para construção de estradas.
493
02:17:52,400 --> 02:17:54,280
Da estrada portuária.
494
02:17:54,680 --> 02:17:56,799
Foi trabalho forçado.
495
02:17:57,320 --> 02:17:59,120
Se você recusasse, eles iriam bater em você.
496
02:17:59,320 --> 02:18:03,120
É assim que as pessoas
viviam como escravos.
497
02:18:03,280 --> 02:18:09,280
Em 1958, Kankoila começou
para nos chamar para reuniões.
498
02:18:09,440 --> 02:18:11,280
Naquela hora
meu segundo filho nasceu.
499
02:18:11,440 --> 02:18:16,600
Realizamos reuniões até 1961.
500
02:18:16,879 --> 02:18:20,280
Ele atacou o acampamento de San Domingo.
501
02:18:22,719 --> 02:18:26,200
Eles não tinham armas suficientes.
502
02:18:26,719 --> 02:18:32,000
É pelo mesmo motivo
que Amílcar Cabral teve que...
503
02:18:36,000 --> 02:18:38,840
Sim, tia. eu sou...
504
02:18:39,480 --> 02:18:41,799
Meu pai estava no mato
505
02:18:42,719 --> 02:18:45,120
e tinha a missão
recuperar as armas
506
02:18:46,080 --> 02:18:48,160
para o PAIGC.
507
02:18:49,360 --> 02:18:52,160
Partiram para Goubongor.
508
02:18:52,760 --> 02:18:55,760
Eles se depararam com um campo
das minas dos brancos.
509
02:18:56,400 --> 02:18:59,000
Jon encontrou uma mina.
510
02:18:59,160 --> 02:19:03,760
Ele pediu ajuda.
“Tio, pisei em uma mina.
511
02:19:03,920 --> 02:19:05,200
“Minha perna está cortada.”
512
02:19:05,360 --> 02:19:09,320
Meu pai não podia deixá-lo sozinho.
513
02:19:09,559 --> 02:19:12,559
Ele correu em seu auxílio.
514
02:19:12,719 --> 02:19:16,600
Pessoas brancas
colocaram minas por toda parte.
515
02:19:16,760 --> 02:19:18,600
Meu pai foi em seu auxílio.
516
02:19:18,760 --> 02:19:22,559
Ele se deparou com uma mina que explodiu
e ele morreu instantaneamente.
517
02:19:23,440 --> 02:19:27,320
Irmãos e irmãs morreram.
518
02:19:27,639 --> 02:19:30,840
Helicópteros
estavam bombardeando do mar.
519
02:19:31,400 --> 02:19:36,240
Foi assim que nosso irmão Joaquim
520
02:19:36,400 --> 02:19:38,320
perdeu a vida.
521
02:19:38,760 --> 02:19:42,920
Meu irmão Armando foi baleado
no pescoço, disparado de um helicóptero.
522
02:19:43,719 --> 02:19:46,959
Outro na cabeça,
que permaneceu lá.
523
02:19:48,640 --> 02:19:51,640
Você contou
essa história para seus filhos?
524
02:19:52,840 --> 02:19:56,080
Bem, eu não contei
essa história para meus filhos.
525
02:19:56,240 --> 02:20:00,960
É algo
que está enterrado no coração.
526
02:20:01,120 --> 02:20:02,480
Você não quer falar sobre isso.
527
02:20:02,640 --> 02:20:07,520
Por outro lado, eles sabem que participamos
para a libertação nacional.
528
02:20:07,680 --> 02:20:10,680
Mas eu não os tenho
contou as dificuldades.
529
02:20:10,840 --> 02:20:15,600
Esta é a primeira vez
que eu conto essa história.
530
02:27:46,360 --> 02:27:47,640
É você, pai?
531
02:27:51,520 --> 02:27:52,640
Você está bem?
532
02:27:56,160 --> 02:27:57,440
O que você quer?
533
02:27:57,760 --> 02:27:59,120
Você quer beber?
534
02:28:04,200 --> 02:28:05,280
Vinho?
535
02:28:06,960 --> 02:28:08,000
Você quer um pouco de uísque?
536
02:28:17,760 --> 02:28:19,160
Pai, você quer beber?
537
02:28:22,320 --> 02:28:24,120
Gloria vai pegar a garrafa para você.
538
02:28:39,000 --> 02:28:40,200
Onde se encontra Glória?
539
02:28:41,040 --> 02:28:42,080
Ela está lá.
540
02:28:43,840 --> 02:28:45,080
Dê a ele a garrafa.
541
02:28:46,560 --> 02:28:49,120
Pegue a garrafa e abra-a.
542
02:28:49,280 --> 02:28:50,640
Quem ficou com a garrafa?
543
02:28:52,720 --> 02:28:53,800
Ela está lá.
544
02:28:56,720 --> 02:28:59,920
Preencha e despeje atrás de você.
545
02:29:00,080 --> 02:29:01,200
Isso é bom.
546
02:29:03,800 --> 02:29:06,880
Glória, dê-lhe de beber.
547
02:29:07,360 --> 02:29:08,560
Despeje, Glória.
548
02:29:13,000 --> 02:29:14,480
Vá em frente,
549
02:29:14,840 --> 02:29:17,600
sob Butchegal.
550
02:29:18,720 --> 02:29:20,440
Lá.
551
02:29:27,920 --> 02:29:29,200
É perfeito.
552
02:29:31,640 --> 02:29:33,480
Beba um pouco.
553
02:29:40,760 --> 02:29:43,040
Pai, você veio me cumprimentar?
554
02:29:45,320 --> 02:29:46,840
Estamos muito felizes.
555
02:29:49,200 --> 02:29:50,760
E você, está muito feliz?
556
02:29:52,640 --> 02:29:55,080
Nós dançamos
com outras mulheres.
557
02:29:55,240 --> 02:29:57,080
E nós demos dinheiro a eles.
558
02:29:57,240 --> 02:29:58,400
Você nos viu?
559
02:29:59,760 --> 02:30:02,040
Estamos todos bem.
560
02:30:18,280 --> 02:30:19,440
Luís...
561
02:30:20,200 --> 02:30:22,000
Vá buscar o pequeno Louis.
562
02:30:22,560 --> 02:30:23,800
Onde está a garrafa?
563
02:30:27,520 --> 02:30:30,120
Meu xará, estou muito feliz.
564
02:30:32,040 --> 02:30:33,840
Nada além de paz.
565
02:30:36,440 --> 02:30:37,800
Vá atrás.
566
02:30:40,760 --> 02:30:41,800
Apenas paz.
567
02:30:51,280 --> 02:30:52,520
Isso é bom.
568
02:30:54,440 --> 02:30:55,800
Vá e descanse.
569
02:47:28,680 --> 02:47:29,840
Sente-se.
570
02:48:15,640 --> 02:48:19,120
A cerimônia acabou.
É hora de Uchoss.
571
02:48:19,320 --> 02:48:22,840
Vamos convocar Butchegal.
572
02:48:23,000 --> 02:48:25,360
Vamos descobrir do que Louis morreu.
573
02:48:28,320 --> 02:48:33,240
Nós saberemos
se ele fez algo errado.
574
02:48:33,760 --> 02:48:36,040
Ok, vamos começar.
575
02:48:41,960 --> 02:48:42,920
Luís?
576
02:48:43,960 --> 02:48:45,720
É você em Butchegal?
577
02:48:49,400 --> 02:48:51,640
eu te pergunto
se é você em Butchegal?
578
02:48:54,960 --> 02:48:56,360
Hoje é Uchoss.
579
02:48:57,520 --> 02:48:59,200
Como manda a tradição,
580
02:49:01,120 --> 02:49:02,880
Vou fazer algumas perguntas a você.
581
02:49:04,520 --> 02:49:06,400
Às vezes nos machucamos.
582
02:49:07,280 --> 02:49:09,360
Você pegou alguma coisa de alguém?
583
02:49:12,040 --> 02:49:13,520
Você não fez nada?
584
02:49:16,720 --> 02:49:18,320
E em casa,
585
02:49:19,360 --> 02:49:20,960
onde todos nós nascemos?
586
02:49:21,120 --> 02:49:22,720
Você machucou alguém?
587
02:49:25,040 --> 02:49:26,680
Você fez mal?
588
02:49:28,520 --> 02:49:30,040
Você não fez nenhum mal?
589
02:49:36,440 --> 02:49:38,600
Você tocou no filho de alguém?
590
02:49:43,800 --> 02:49:45,280
E sua morte?
591
02:49:47,960 --> 02:49:49,320
É Deus?
592
02:49:55,320 --> 02:49:57,120
É a doença?
593
02:49:58,640 --> 02:49:59,880
Estou feliz.
594
02:50:01,200 --> 02:50:03,560
Ele morreu devido a doença.
595
02:50:03,720 --> 02:50:04,960
Tudo está dito.
596
02:50:11,560 --> 02:50:12,680
Acabou.
597
02:50:17,120 --> 02:50:18,840
Você já ouviu Salânia?
598
02:50:20,760 --> 02:50:22,280
Você confirma?
599
02:50:23,480 --> 02:50:24,960
As crianças ouviram você.
600
02:50:29,000 --> 02:50:30,440
Diga às crianças para virem.
601
02:50:59,360 --> 02:51:01,080
Pronto, as crianças estão aqui.
602
02:51:01,520 --> 02:51:04,480
Entendido ?
Deixem falar aqueles que querem falar.
603
02:51:08,280 --> 02:51:10,120
Estamos todos muito felizes.
604
02:51:15,240 --> 02:51:16,960
Glória, você ouviu
o que seu pai disse?
605
02:51:17,120 --> 02:51:18,080
Sim.
606
02:51:19,280 --> 02:51:20,880
O que você tem a dizer?
607
02:51:21,720 --> 02:51:23,720
Estou feliz.
608
02:51:24,280 --> 02:51:26,720
Estou calmo.
609
02:51:28,920 --> 02:51:32,520
Meu pai era uma boa pessoa.
Ele está limpo.
610
02:51:33,080 --> 02:51:35,000
Está bom, estou feliz.
611
02:51:36,800 --> 02:51:39,320
-Diminga?
- Ouvi.
612
02:51:41,560 --> 02:51:45,240
Meu coração não está pronto para falar.
613
02:51:46,760 --> 02:51:48,080
Todos ouviram.
614
02:51:48,240 --> 02:51:49,640
Nós ouvimos.
615
02:51:51,920 --> 02:51:53,120
Devo derramar aqui?
616
02:51:54,800 --> 02:51:56,440
Venha derramar aqui.
617
02:51:59,400 --> 02:52:00,640
Acabou?
618
02:52:02,000 --> 02:52:04,320
Você quer ir para a cama?
619
02:52:05,960 --> 02:52:07,200
Vá e descanse.
620
02:53:04,880 --> 02:53:06,440
Vamos mudar sua posição.
621
02:53:08,160 --> 02:53:09,680
É melhor assim.
622
02:53:15,560 --> 02:53:19,040
Um pouco para a esquerda,
de frente para a porta da casa.
623
02:53:19,200 --> 02:53:20,840
É isso, é bom assim.
624
02:53:22,240 --> 02:53:23,880
De frente para a casa.
625
02:53:31,720 --> 02:53:34,640
Agora é você,
os donos da casa.
626
02:53:57,040 --> 02:53:59,120
Encha a cabaça.
627
02:57:24,000 --> 02:57:26,080
Você nunca liga
depois que você sair.
628
02:57:26,240 --> 02:57:30,080
Você não se importa mais conosco
até você voltar.
629
02:57:30,240 --> 02:57:33,480
Quando você vier,
você quer que comemoremos sua chegada.
630
02:57:33,800 --> 02:57:36,400
Mas quando você partir,
não podemos mais ouvir você.
631
02:57:37,840 --> 02:57:41,080
Se estivéssemos unidos,
nossa aldeia seria forte.
632
02:57:41,240 --> 02:57:44,200
Haverá cada vez mais de nós.
633
02:57:44,360 --> 02:57:49,280
Vamos unir forças
634
02:57:49,440 --> 02:57:52,360
e seguir em frente juntos.
635
02:57:53,040 --> 02:57:56,400
Aqui também é bom.
636
02:57:57,960 --> 02:58:00,880
Bissau também é bom.
637
02:58:05,760 --> 02:58:07,280
Portugal também.
638
02:58:07,440 --> 02:58:10,840
E Nova York, você conhece?
639
02:58:12,120 --> 02:58:13,760
Está na América.
640
02:58:14,440 --> 02:58:15,880
Sim eu sei.
641
02:58:19,560 --> 02:58:21,000
“Saber” ou “conhecer”?